Dies, nox et omnia - Cours d'amours - Carmina Burana

Selección de los Carmina Burana que son cantos goliardos encontrados en Beuern (Baviera, Alemania), de ahí "Burana", que es la palabra latina para el gentilicio plural. Muchos de los cantos se encuentran en un 85% aproximadamente en latín, y el resto en alemán y/o francés antiguos.
Esta selección incluye versos en francés antiguo, cuya música por Carl Orff los ha hecho por fortuna conocidos mundialmente.
Espero que disfruten este canto!

Dies, nox et omnia
michi sunt contraria;
virginum colloquia
me fay planszer,
oy suvenz suspirer,
plu me fay temer.

O sodales, ludite,
vos qui scitis dicite
michi mest oparcite,
grand ey dolur,
attamen consulite
per voster honur.

Tua pulchra facies
me fay planszer milies,
pectus habet glacies.
A remender
statim vivus fierem
per un baser.



El día, la noche y todas las cosas
me son contrarias;
las charlas de las doncellas
me hacen llorar,
ah, suspirar a menudo,
más me hacen temer más.

Oh amigos, jugad,
vosotros que sabéis, decid,
dispensadme a mí, afligido,
tengo gran dolor,
sin embargo aconsejadme,
por vuestro honor.

Tu hermoso rostro
me hace llorar mil veces,
tu seno tiene hielo.
Por reparar,
al punto sería devuelto a la vida
por un beso.